イチブトゼンブ - B'z
2010.02.04 *Thu
イチブトゼンブ
侧与全
B'z
2009夏季月九『ブザー・ビート〜崖っぷちのヒーロー』主题歌
歌词翻译：法。
「アナタは私の ほんのイチブしか知らない」
你的所感所见 只是我的侧面
勝ち誇るように笑われても
胜利时扬起的骄傲笑脸
それほどイヤじゃないよ
看上去也并不那么讨厌
生まれてくる前
降临于世之前
聞いたようなその深い声
深切之声曾回荡耳边
それだけで人生のオカズに
他说经受种种历练
なれるくらいです
人生方可不断向前
すべて知るのは 到底無理なのに
想将一切看透 是否只是奢求
僕らはどうして
我们谁去谁留
あくまでなんでも 征服したがる
若非赌上所有 怎握胜券在手
カンペキを追い求め
力将完美追求
愛しぬけるポイントが ひとつありゃいいのに
心爱至深的投球 一个就已足够
もしそれが君の ほんのイチブだとしても
即使我所看见 只是你的侧面
何よりも確実にはっきり
那比一切都更真实的体现
好きなところなんだ
正是我所珍爱的思念
困ったとき少し
每当坎坷难言
まゆげを曲げてみせたり
你眉心微蹙的容颜
抱きよせるとホッとするような
也正如我们相拥时彼此心间
柔らかさだったり
那些柔软的沉淀
すべて掴んだ つもりになれば
想要握紧所有 会否已是尽头
また傷つくだろう
我们在伤痕中寻究
ほんとに要るのは 有無を言わせない
内心真正的渴求 并不需要开口
圧倒的な手ざわり
尽管放手追求
愛しぬけるポイントが ひとつありゃいいのに
心爱至深的投球 一个就已足够
君にしか わからないこと
仅在你的心间 方能体现
僕だけが 見えていること
透过我的双眼 才能看见
どれもホントのこと
真实就在身边
すべて何かの イチブってことに
所有事物的全面 也都互为侧面
僕らは気づかない
我们尚未体验
愛しい理由を 見つけたのなら
你我都在探求 彼此相恋的理由
もう失わないで
不要轻易放手
愛しぬけるポイントが ひとつありゃいいのに
心爱至深的投球 一个就已足够
それだけでいいのに
如此便是所有
END
侧与全
B'z
2009夏季月九『ブザー・ビート〜崖っぷちのヒーロー』主题歌
歌词翻译：法。
「アナタは私の ほんのイチブしか知らない」
你的所感所见 只是我的侧面
勝ち誇るように笑われても
胜利时扬起的骄傲笑脸
それほどイヤじゃないよ
看上去也并不那么讨厌
生まれてくる前
降临于世之前
聞いたようなその深い声
深切之声曾回荡耳边
それだけで人生のオカズに
他说经受种种历练
なれるくらいです
人生方可不断向前
すべて知るのは 到底無理なのに
想将一切看透 是否只是奢求
僕らはどうして
我们谁去谁留
あくまでなんでも 征服したがる
若非赌上所有 怎握胜券在手
カンペキを追い求め
力将完美追求
愛しぬけるポイントが ひとつありゃいいのに
心爱至深的投球 一个就已足够
もしそれが君の ほんのイチブだとしても
即使我所看见 只是你的侧面
何よりも確実にはっきり
那比一切都更真实的体现
好きなところなんだ
正是我所珍爱的思念
困ったとき少し
每当坎坷难言
まゆげを曲げてみせたり
你眉心微蹙的容颜
抱きよせるとホッとするような
也正如我们相拥时彼此心间
柔らかさだったり
那些柔软的沉淀
すべて掴んだ つもりになれば
想要握紧所有 会否已是尽头
また傷つくだろう
我们在伤痕中寻究
ほんとに要るのは 有無を言わせない
内心真正的渴求 并不需要开口
圧倒的な手ざわり
尽管放手追求
愛しぬけるポイントが ひとつありゃいいのに
心爱至深的投球 一个就已足够
君にしか わからないこと
仅在你的心间 方能体现
僕だけが 見えていること
透过我的双眼 才能看见
どれもホントのこと
真实就在身边
すべて何かの イチブってことに
所有事物的全面 也都互为侧面
僕らは気づかない
我们尚未体验
愛しい理由を 見つけたのなら
你我都在探求 彼此相恋的理由
もう失わないで
不要轻易放手
愛しぬけるポイントが ひとつありゃいいのに
心爱至深的投球 一个就已足够
それだけでいいのに
如此便是所有
END
CATEGORY : 譯 ▍歌詞翻譯
COMMENT （0）
三界不足欢
2010.02.02 *Tue
世界很大。
认真就输了。
涸泽之鱼，实在很没意思。
我们曾经如此亲密过。
我们曾经一起欢笑一起HC过。
我们曾经那么接近过。
我们曾经无话不谈过。
我们曾经有过很多很多。
所以我怎么也想不到，这样的我们，其中的某个，会在其他似乎不太熟的人面前，如此演绎、谈论和嗤笑我的种种。
子虚乌有，无中生有，莫或须有。
现在想来还完全无法相信。
不过，幸好2009年，已经经历过一场网络的洗礼。面对无数层接不穷的递进，我想可以笑过了，因为太无趣。
阿耸说得好，认真你就输了。
网络这一根线的情谊，的确，认真你就输了。
世界很大很大。
不愉快的事，难以置信的人，无聊的纷争，有意无意的诋毁，若有若无的玲珑。
放在这个大世界中，其实如此微不足道。
拔掉这根线，一切皆归虚无。
那么就请网络世界上的那些人，放手去争权夺利，去担心那些虚无的名头微势，去在那个本是幻界的天地里四处周转，到处人前背后不停地幻变。
而我们，还有一个现实世界好操心。
无论亲近疏远，无论昨天认识还是今天。再不可以说的太多太安心太开心，一切皆可被演绎，可留作被涂�酖�证供。
那么。
北海虽赊。
扶摇可接。
九万千里，去以六月息者也。
适莽苍者，三餐而反，腹犹果然。
适百里者，宿舂粮。
适千里者，三月聚粮。
之二虫又何知。
那么就逍遥远游，飘然天下。
纵身跳进这个庞大到找不到自己的世界，把自己稀释成灰尘和分子原子。
让不开心成为找不到的焦点，让不堪回首成为看不到的昨天。
曾经过的那些我们，曾经过的那些你们，曾经过的那些她们。曾经过的那些情谊。
拔掉这根线，拔掉这些曾经的缘分，让我们潇洒再见。
阿用用说。
你还不是仗着我爱你。
是的。喜欢我的人，无论你们现在是否还喜欢我，你们都是好人。
你们都是很好的姑娘。
都是好人。
有句很俗的话说，什么什么几百次回眸才换来什么什么擦肩而过。
茫茫网络上，能够喜欢上同一个家伙，能够说上话，能够相识，能够相知，能够一起开怀一起笑。
何其有幸。
那么今后。
我也要为了那些很好很好，或者曾经很好很好的人，而开心地笑。
开心的走过。
不快是水滴。放大不如稀释。
网络很大很大。娱乐的天地很大。世界更大更大。
那么。
三界不足欢。
三界尚难揽，何必处涸泽以尤欢。
喵的。
整天为这些有的没的屁事感伤真TMD没意思
还很zhuangbility。。。
这是最后一次！
无聊人事，退散退散。
认真就输了。
涸泽之鱼，实在很没意思。
我们曾经如此亲密过。
我们曾经一起欢笑一起HC过。
我们曾经那么接近过。
我们曾经无话不谈过。
我们曾经有过很多很多。
所以我怎么也想不到，这样的我们，其中的某个，会在其他似乎不太熟的人面前，如此演绎、谈论和嗤笑我的种种。
子虚乌有，无中生有，莫或须有。
现在想来还完全无法相信。
不过，幸好2009年，已经经历过一场网络的洗礼。面对无数层接不穷的递进，我想可以笑过了，因为太无趣。
阿耸说得好，认真你就输了。
网络这一根线的情谊，的确，认真你就输了。
世界很大很大。
不愉快的事，难以置信的人，无聊的纷争，有意无意的诋毁，若有若无的玲珑。
放在这个大世界中，其实如此微不足道。
拔掉这根线，一切皆归虚无。
那么就请网络世界上的那些人，放手去争权夺利，去担心那些虚无的名头微势，去在那个本是幻界的天地里四处周转，到处人前背后不停地幻变。
而我们，还有一个现实世界好操心。
无论亲近疏远，无论昨天认识还是今天。再不可以说的太多太安心太开心，一切皆可被演绎，可留作被涂�酖�证供。
那么。
北海虽赊。
扶摇可接。
九万千里，去以六月息者也。
适莽苍者，三餐而反，腹犹果然。
适百里者，宿舂粮。
适千里者，三月聚粮。
之二虫又何知。
那么就逍遥远游，飘然天下。
纵身跳进这个庞大到找不到自己的世界，把自己稀释成灰尘和分子原子。
让不开心成为找不到的焦点，让不堪回首成为看不到的昨天。
曾经过的那些我们，曾经过的那些你们，曾经过的那些她们。曾经过的那些情谊。
拔掉这根线，拔掉这些曾经的缘分，让我们潇洒再见。
阿用用说。
你还不是仗着我爱你。
是的。喜欢我的人，无论你们现在是否还喜欢我，你们都是好人。
你们都是很好的姑娘。
都是好人。
有句很俗的话说，什么什么几百次回眸才换来什么什么擦肩而过。
茫茫网络上，能够喜欢上同一个家伙，能够说上话，能够相识，能够相知，能够一起开怀一起笑。
何其有幸。
那么今后。
我也要为了那些很好很好，或者曾经很好很好的人，而开心地笑。
开心的走过。
不快是水滴。放大不如稀释。
网络很大很大。娱乐的天地很大。世界更大更大。
那么。
三界不足欢。
三界尚难揽，何必处涸泽以尤欢。
喵的。
整天为这些有的没的屁事感伤真TMD没意思
还很zhuangbility。。。
这是最后一次！
无聊人事，退散退散。
CATEGORY : 言 ▍流浪的櫥窗
COMMENT （6）
南亚归来
2010.01.30 *Sat
南亚归来……好累ojz
早上7点上飞机，晚上7点下飞机；
对边30°，这边-3°，对边穿短T，这边穿棉衣……
两天把KLCC逛到腻了
KFC里的所有汉堡都是不认识的当地产品- -
南亚人的英语实在是好杯具…
料理好吃！
考试好糊！
天气好热…
等闲下来再想想还有啥好写= =
刚回来就要继续面对积存的蓝2叔
VS岚真是体力活啊……体力活啊……体力活啊……体力活……（无限循环音）
早上7点上飞机，晚上7点下飞机；
对边30°，这边-3°，对边穿短T，这边穿棉衣……
两天把KLCC逛到腻了
KFC里的所有汉堡都是不认识的当地产品- -
南亚人的英语实在是好杯具…
料理好吃！
考试好糊！
天气好热…
等闲下来再想想还有啥好写= =
刚回来就要继续面对积存的蓝2叔
VS岚真是体力活啊……体力活啊……体力活啊……体力活……（无限循环音）
CATEGORY : 言 ▍流浪的櫥窗
COMMENT （1）
喷
2010.01.25 *Mon
本日喷两次
一喷：
友好人士曰：
CHIBA NO UMI = 千叶没有海……
二喷：
CB1——蓝叔
CB2——蓝2叔
于是
吃吧闹五米字幕组
目前：
以2叔为中心 坚持没有海原则
XD
一喷：
友好人士曰：
CHIBA NO UMI = 千叶没有海……
二喷：
CB1——蓝叔
CB2——蓝2叔
于是
吃吧闹五米字幕组
目前：
以2叔为中心 坚持没有海原则
XD
CATEGORY : 言 ▍山下智久
COMMENT （0）
嗯。
2010.01.23 *Sat
给你我的全部
你是我今生唯一的赌注
只留下一段岁月
让我无怨无悔
全心的付出
怕你忧伤怕你哭
怕你孤单怕你糊涂
红尘千山万里路
我可以朝朝暮暮
给你一条我的路
你是我一生不停的脚步
让我走出一片天空
让你尽情飞舞
放心的追逐
爱是漫长的旅途
梦有快乐梦有痛苦
悲欢离合人间路
我可以缝缝补补
提着昨日种种千辛万苦
向明天换一些美满和幸福
爱你够不够多
对你够不够好
可以要求不要不在乎
不愿让你看见我的伤楚
是曾经无悔的风雨无阻
拥有够不够多
梦的够不够好
可以追求
不认输
你是我今生唯一的赌注
只留下一段岁月
让我无怨无悔
全心的付出
怕你忧伤怕你哭
怕你孤单怕你糊涂
红尘千山万里路
我可以朝朝暮暮
给你一条我的路
你是我一生不停的脚步
让我走出一片天空
让你尽情飞舞
放心的追逐
爱是漫长的旅途
梦有快乐梦有痛苦
悲欢离合人间路
我可以缝缝补补
提着昨日种种千辛万苦
向明天换一些美满和幸福
爱你够不够多
对你够不够好
可以要求不要不在乎
不愿让你看见我的伤楚
是曾经无悔的风雨无阻
拥有够不够多
梦的够不够好
可以追求
不认输
CATEGORY : 言 ▍流浪的櫥窗
COMMENT （2）
碗柜退散
2010.01.15 *Fri
虽然已经注定了杯具+餐具
但为了使它不变成一只碗柜
我还是要关怀它一下……
发一脱！
非常非常非常非常非常非常非常非常非常非常感谢温柔善良美丽可爱的阿喵
乃就是我冬天里的一束光T T
蓝叔的……X光！XD
信蓝叔，早超生= =+
蓝叔，请您老人家多多罩我m(_ _)m
但为了使它不变成一只碗柜
我还是要关怀它一下……
发一脱！
非常非常非常非常非常非常非常非常非常非常感谢温柔善良美丽可爱的阿喵
乃就是我冬天里的一束光T T
蓝叔的……X光！XD
信蓝叔，早超生= =+
蓝叔，请您老人家多多罩我m(_ _)m
CATEGORY : 言 ▍流浪的櫥窗
COMMENT （2）
喵的
2010.01.14 *Thu
喵的好烦
为什么每件事都堆要死不死的时候
好不容易做完这一件，马上就还有下一件，根本没有喘息的时间
每件事在刚刚看到点希望的时候，马上又来了下一件让人看不到希望的事
做完了这件还有下件，做完了这件还有下件，看不到头看不到尾
一口气都松不下来
准备了也不见得有好结果，不准备又不可以
一整年都重复着如此，周而复始，周而复始
年初如此，年中如此，年末如此，结局有好有坏
压力不是一般大，时间不是一般少，任务不是一般多，每件事卡着每件事，这件如果没做好，之前的努力也全部都白费
真是受够了
喵了个咪的 受够了
2天
TMD弄完作品集只有两天了
今天之前的半个月每天只睡2小时好不容易熬完作品集
还没等睡一觉 马上又要熬TF
然后只剩两天了
两天
我看个毛看啊，往毛里看啊，看到毛里去啊
这个考砸之前的作品集也白搭了
半个月后又有别的
作品集够了IVY的档次又有何用？
再坚强又有何用，再坚持又有何用，硬撑着究竟有何用
到底何处是尽头
翻过来覆过去的被折腾
真是受够了
我受够了
ETS去使！！！！！！！
为什么每件事都堆要死不死的时候
好不容易做完这一件，马上就还有下一件，根本没有喘息的时间
每件事在刚刚看到点希望的时候，马上又来了下一件让人看不到希望的事
做完了这件还有下件，做完了这件还有下件，看不到头看不到尾
一口气都松不下来
准备了也不见得有好结果，不准备又不可以
一整年都重复着如此，周而复始，周而复始
年初如此，年中如此，年末如此，结局有好有坏
压力不是一般大，时间不是一般少，任务不是一般多，每件事卡着每件事，这件如果没做好，之前的努力也全部都白费
真是受够了
喵了个咪的 受够了
2天
TMD弄完作品集只有两天了
今天之前的半个月每天只睡2小时好不容易熬完作品集
还没等睡一觉 马上又要熬TF
然后只剩两天了
两天
我看个毛看啊，往毛里看啊，看到毛里去啊
这个考砸之前的作品集也白搭了
半个月后又有别的
作品集够了IVY的档次又有何用？
再坚强又有何用，再坚持又有何用，硬撑着究竟有何用
到底何处是尽头
翻过来覆过去的被折腾
真是受够了
我受够了
ETS去使！！！！！！！
CATEGORY : 言 ▍流浪的櫥窗
COMMENT （2）
琐碎
2010.01.13 *Wed
kuala lumpur的hotel book搞定，east wing竟然正对双子塔，不知道还能不能看得进去书啊…
往阿尔家的8本portfolio+材料DHL寄出，亚瑟家的CAM保底网申结束
CAM家的表格真不是一般两般的难填
接下来…
啊，16号考T
那么就今天开始复习吧……
希望不要被火锅- -
虽然最近没有看TF文
但突然墙裂想写爵士的同人啊啊啊啊啊啊啊啊
起因就是前天在某电影院的地下车库看到一辆超拉风的保时捷=口=
当时脑袋里全充满了“你这勾人的小妖精”这个词组= =
JAZZ啊
你个勾人的小保时捷
蝎子GG说出这话来一定很合适
啥？
…你说PJ？
警车懂得勾人这词儿啥意思不……
就算他懂，他好意思说不……
考完试一定要写！
啥？
你问OP？
OP是谁…
往阿尔家的8本portfolio+材料DHL寄出，亚瑟家的CAM保底网申结束
CAM家的表格真不是一般两般的难填
接下来…
啊，16号考T
那么就今天开始复习吧……
希望不要被火锅- -
虽然最近没有看TF文
但突然墙裂想写爵士的同人啊啊啊啊啊啊啊啊
起因就是前天在某电影院的地下车库看到一辆超拉风的保时捷=口=
当时脑袋里全充满了“你这勾人的小妖精”这个词组= =
JAZZ啊
你个勾人的小保时捷
蝎子GG说出这话来一定很合适
啥？
…你说PJ？
警车懂得勾人这词儿啥意思不……
就算他懂，他好意思说不……
考完试一定要写！
啥？
你问OP？
OP是谁…
CATEGORY : 言 ▍流浪的櫥窗
COMMENT （0）
这哪里是试写会，分明是抄检大观园
2010.01.04 *Mon
套用阿得的句型
知道的以为这是CB2试写会，不知道的还以为在抄检大观园！
蓝婶你要不要笑得跟一朵熟(shou2)透的花儿一样啊……
你要不要这么既XO又XO地笑啊……
你是想要XO呢还是想要XO呢又或者是想XO呢……
不带你这样的T T
��发直发控兼大哥+小新亲妈淡定不能了
花椰菜请你尽情地在小�邁以�娃吧 小新GJ！大妈GJ！蓝婶GJ！
跑错片场GJ！
认命了，每次爬出去不管多远多久，总是会被屁滚尿流地揪回来= =
上次是kenzo，上上次是小新……
认栽了！
为了表达我发自内心的激动
我决定用一个经典句型体现我衷心的认栽之情
这个经典的句型就是：
。
。
。
（气沉丹田ing）
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……。
蓝婶你真是太适合我BO现在的BGM了
世界第一的蓝婶大人
我说您这个冬天是看蓝婶呢？还是看蓝婶呢？又或者是看蓝婶呢？
知道的以为这是CB2试写会，不知道的还以为在抄检大观园！
蓝婶你要不要笑得跟一朵
你要不要这么既XO又XO地笑啊……
你是想要XO呢还是想要XO呢又或者是想XO呢……
不带你这样的T T
��发直发控兼大哥+小新亲妈淡定不能了
花椰菜请你尽情地在小�邁以�娃吧 小新GJ！大妈GJ！蓝婶GJ！
跑错片场GJ！
认命了，每次爬出去不管多远多久，总是会被
上次是kenzo，上上次是小新……
认栽了！
为了表达我发自内心的激动
我决定用一个经典句型体现我衷心的认栽之情
这个经典的句型就是：
。
。
。
（气沉丹田ing）
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……。
蓝婶你真是太适合我BO现在的BGM了
世界第一的蓝婶大人
我说您这个冬天是看蓝婶呢？还是看蓝婶呢？又或者是看蓝婶呢？
CATEGORY : 言 ▍山下智久
COMMENT （4）
感觉世事没有绝对的对错�酣髻Ｍ�朝一日什么的也太久远。人也不一定就是不好。
总之以后再无论怎法。三界不足欢觉得自己没错就别在意
苍天在上，莫须有终得以水落石出
问心无愧定无所畏惧
一朝真相大白
子虚乌有者必无颜以鹿人三界不足欢嘛
反正我现在是真的爬的比较遥远了
所以纯属啥也不知道大半夜闲来无事逛一圈OTZ
不过。。
我很讨厌阿美三界不足欢呵呵。
你这是才明白？这种事发生过不止一次吧。
不过不算太晚。
看好未来你还会被伤，保重mie三界不足欢认真就输了认真就输了认真就输了认真就输了
当然，要赢！语